[Форум Хастл-Клуба] [Ответы и комментарии]
Отправлено
Хамаль,
15:40:54 06/02/2002
в ответ на:
Re (4): о песнях , отправлено
Delia,
14:59:15 06/02/2002
> >> Во такие песни переводить — одно удовольствие. Только если переводить рифмованно — порой не получается сделать это лучше чем в оригинале. > > А куды бечь, спрашивается, без рифмы? > Кому сейчас легко? > Слушай, а выкладывай свои переводы?!! > Или хоть мне в мыло кинь. > Или на стихи.ру ;-) > Деля Я перевожу песни только для себя, чтоб понять о чем там поется и легче их выучить. Рифмовано не перевожу, так как не нравится мне это ... хватит нам Киркорова, Черниковой и иже с ними. Хотя на хорошую мелодию положить свой стих бывает иногда интересно .. просто потому что мелодия усиливает вдохновение при сочинении
Ответы и комментарии: