[Форум Хастл-Клуба] [Ответы и комментарии]
Отправлено
Toni,
20:51:46 13/07/2002
в ответ на:
партнер и партнерша держатся на весьма малом расстоянии друг от друга и приводят свои тела в волнообразное движение, следуя ритму музыки. , отправлено
Ajrat,
01:51:37 08/07/2002:
> Спасибо за рассказик.. А Плющиха-то, оживет?! можно ли чем помочь? (очень уж мило, у вас было) ————— > Борис Виан — ПЕНА ДНЕЙ > Роман, перевод В. Лапицкого > http://akm.rema.ru:8101/txt/vian/pena_dney-1.html > ————— > > — И, пока я здесь, не умеете ли вы танцевать косячок? > — В нем я остановился на разболтанном стиле а ля казачок и на загорской манере, укоренившейся в последнем семестре в Нейи, — сказал Николас, — так что я не обладаю в косячке глубокими познаниями, а освоил лишь его начатки. > — Как вам кажется, — спросил Колен, — можно овладеть необходимой техникой за один сеанс? > — Полагаю, что да, — сказал Николас. — В сущности, это вовсе не сложно. Надо только избегать грубых ошибок и погрешностей вкуса. В частности, не нужно танцевать косячок в ритме буги-вуги. > — Это будет ошибкой? > — Нет, погрешностью вкуса. > Николас положил на стол грейпфрут, который он ощипывал во время этого разговора, и вымыл руки холодной водой. > — Вы очень заняты? — спросил Колен. > — Нет, Месье, — сказал Николас, — моя кухня на ходу. > — В таком случае, вы меня обяжете, обучив началам косячка, — сказал Колен. — Пойдемте в гостиную, я поставлю пластинку. > — Рекомендую Месье оранжево-блюзовую аранжировку в стиле "Хлои" в обработке Дюка Эллингтона или же "Концерт для Джонни Ходжеса", — подсказал Николас. — То, что за океаном называют moody или sultry tune.
VII
> — Основой косячка, — сказал Николас, — как, без сомнения, известно Месье, является произведение интерференции двумя одушевленными строго синхронными источниками колебательного движения. > — Я и не подозревал, — сказал Колен, — что здесь потребуются элементы столь неэлементарной физики. > — В данном случае, — сказал Николас, — партнер и партнерша держатся на весьма малом расстоянии друг от друга и приводят свои тела в волнообразное движение, следуя ритму музыки. > — Да? — забеспокоился Колен. > — Таким образом возникает, — сказал Николас, — система стоячих волн, представляющая, так же как в акустике, узлы и пучности, это немало способствует созданию особой атмосферы в танцевальном зале. > — Несомненно... — пробормотал Колен. > — Профессионалам косячка, — продолжал Николас, — иногда удается получить фокусы паразитных волн, приводя в синхронное колебание по отдельности разные части своего тела. Я не буду разглагольствовать, а просто постараюсь показать Месье, как это делается. > Колен выбрал "Хлою", как ему и рекомендовал Николас, и установил ее на плате проигрывателя. Он аккуратно опустил кончик иглы на дно первой бороздки и уставился на входящего в вибрацию Николаса.
VIII
> — У Месье вот-вот получится! — сказал Николас. — Еще одно усилие. > — Но почему, — спросил, весь в поту, Колен, — берется медленный мотив? Так намного труднее. > — К этому есть основания, — сказал Николас. — В принципе партнер и партнерша держатся на среднем расстоянии друг от друга. При медленном мотиве можно так отрегулировать колебания, чтобы неподвижный фокус находился на уровне центра тяжести партнеров; голова и ноги тогда подвижны. Это результат теоретических построений. Случается, и это прискорбно, что не очень аккуратные люди танцуют косячок на негритянский манер, в быстром темпе. > — Что это означает? — спросил Колен. > — Это означает, что у них имеется подвижный фокус в ногах, другой — в районе головы и, к сожалению, подвижный промежуток на высоте бедер; неподвижными точками, или как бы шарнирами, являются при этом грудная клетка и колени. > Колен покраснел. > — Я понял, — сказал он. > — В буги, — заключил Николас, — результат оказывается, скажем прямо, тем более непристойным, что мотив неотвязен. > Колен пребывал в задумчивости. > — Где вы изучали косячок? — спросил он у Николаса. > — Меня ему обучила племянница... — сказал Николас. — Ну а общую теорию косячка я усвоил в процессе бесед с моим зятем. Он — член Академии, как Месье, без сомнения, знает, и ему было не очень трудно ухватить метод. Он мне даже признался, что сделал это девятнадцать лет тому назад... > — Вашей племяннице восемнадцать? — спросил Колен. > — И три месяца... — подправил Николас. — Если у Месье нет более во мне необходимости, я вернусь на кухню. > — Идите, Николас, и спасибо, — сказал Колен, снимая кончившуюся пластинку.
Ответы и комментарии: